anmaßen

anmaßen
v/t (trennb., hat -ge-): sich (Dat) Rechte etc. anmaßen claim; sich (Dat) anmaßen zu (+ Inf.) take it upon o.s. to (+ Inf.) ich maße mir kein Urteil darüber an who am I to judge?, far be it from me to pass judg(e)ment on it geh.; was maßt du dir eigentlich an! what gives you the right?, who do you think you are?
* * *
ạn|ma|ßen ['anmaːsn]
vt sep

etw anmaßen (Befugnis, Recht) — to claim sth (for oneself); Kritik to take sth upon oneself; Titel, Macht, Autorität to assume sth

anmaßen — to presume to pass judgement on/have an opinion about sth

anmaßen, etw zu tun — to presume to do sth

* * *
(to be bold enough (to act without the right, knowledge etc to do so): I wouldn't presume to advise someone as clever as you.) presume
* * *
an|ma·ßen
vr
▪ sich dat etw \anmaßen to claim sth [unduly] for [or form arrogate sth to] oneself
was maßen Sie sich an! what right do you [think you] have!
sich dat [eine] Kritik/ein Urteil \anmaßen to take it upon oneself to criticize/pass judgement
▪ sich dat \anmaßen, etw zu tun to presume to do sth
* * *
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas anmaßen — claim something [for oneself]; arrogate something to oneself

darüber kannst du dir gar kein Urteil anmaßen — you have no right or it's not your place to pass judgement on that

* * *
anmaßen v/t (trennb, hat -ge-):
sich (dat) Rechte etc
anmaßen claim;
sich (dat)
anmaßen zu (+inf) take it upon o.s. to (+inf)
ich maße mir kein Urteil darüber an who am I to judge?, far be it from me to pass judg(e)ment on it geh;
was maßt du dir eigentlich an! what gives you the right?, who do you think you are?
* * *
reflexives Verb

sich (Dat.) etwas anmaßen — claim something [for oneself]; arrogate something to oneself

darüber kannst du dir gar kein Urteil anmaßen — you have no right or it's not your place to pass judgement on that

* * *
v.
to arrogate v.
to claim v.
to claim unduly expr.
to commandeer v.
to expropriate v.
to pretend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Anmaßen — Anmaßen, verb. reg. act. 1) * Sich zu etwas erbiethen, sich dazu fähig und bereit erklären; nur noch in den Rechten, wo man in den Urtheilen mehrmahls lieset: daß Kläger dasjenige, so ihm zu erweisen aufgelegt, und er sich angemaßet, zur… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Anmaßen — Anmaßen, d.h. unbefugt, widerrechtlich etwas benutzen, für sich in Anspruch nehmen. Wer unbefugt die Abbildung des kaiserlichen Wappens oder von Wappen eines Bundesfürsten oder von Landeswappen gebraucht, oder unbefugt eine Uniform, eine… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • anmaßen — anmaßen, Anmaßung ↑ Maß …   Das Herkunftswörterbuch

  • anmaßen — an|ma|ßen [ anma:sn̩], maßte an, angemaßt <+ sich>: ohne Berechtigung für sich in Anspruch nehmen: sich Kritik anmaßen; darüber solltest ausgerechnet du dir kein Urteil anmaßen. Syn.: sich ↑ erdreisten (geh.), sich ↑ erlauben, sich ↑… …   Universal-Lexikon

  • anmaßen — sich anmaßen Anspruch erheben, sich ausbedingen, sich die Freiheit nehmen, die Kühnheit/Frechheit/Dreistigkeit besitzen, sich erlauben, geltend machen, in Anspruch nehmen, sich nicht scheuen, nicht zurückschrecken, sich unterstehen, wagen, zur… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anmaßen — ạn·ma·ßen, sich; maßte sich an, hat sich angemaßt; [Vt] sich (Dat) etwas anmaßen oft pej; etwas tun, ohne dass man dazu fähig oder berechtigt ist ≈ sich etwas ↑herausnehmen (3) <sich ein Privileg anmaßen>: Er maßt sich an, über Dinge zu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Anmaßen, sich — Anmaßen, sich, 1) sich ohne erwiesnen Rechtsgrund etwas zueignen, od. etwas zur Beeinträchtigung Andrer vollbringen; anmaßend (arrogant) ist Einer, der für seine Meinung Geltung verlangt, ohne etwas Anderes als seine Persönlichkeit od. Autorität… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • anmaßen, sich — sich anmaßen V. (Aufbaustufe) etw. unberechtigt für sich in Anspruch nehmen Synonyme: sich erlauben, sich unterstehen, wagen, die Frechheit besitzen, sich erdreisten (geh.), sich herausnehmen (ugs.) Beispiele: Wer bist du, dass du dir ein Urteil… …   Extremes Deutsch

  • anmaßen — ạn|ma|ßen, sich; du maßt dir etwas an; sich so etwas anzumaßen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Anmaßung — anmaßen, Anmaßung ↑ Maß …   Das Herkunftswörterbuch

  • herausnehmen — aussondern; entfernen; aussortieren; extrahieren; entnehmen; isolieren * * * he|r|aus|neh|men [hɛ rau̮sne:mən], nimmt heraus, nahm heraus, herausgenommen: 1. <tr.; hat a) aus dem Inneren von etwas nehmen: Wäsche aus dem Schrank, Geld aus dem… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”